1
00:00:01,141 --> 00:00:04,541
Dit programma bevat thema's
van pesterijen en verontrustende scènes.

2
00:00:04,661 --> 00:00:06,261
Discretie van de kijker geadviseerd.

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,381
Als u of iemand die u kent in een crisis verkeert
of ondersteuning nodig heeft,

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,581
er zijn middelen die kunnen helpen.

5
00:00:11,701 --> 00:00:14,221
Voor hulp wereldwijd,
bezoek findahelpline.com

6
00:00:15,621 --> 00:00:18,421
[allen] Dat zweren we
wat er gebeurt op de Olympische Spelen

7
00:00:18,501 --> 00:00:20,341
blijft op de Olympische Spelen!

8
00:00:20,781 --> 00:00:23,021
[studenten] Capi! Kapi! Kapi!

9
00:00:23,101 --> 00:00:26,741
Bent u op de hoogte van een video
dat een paar maanden geleden viraal ging?

10
00:00:26,821 --> 00:00:28,621
-Een video van wat?
-Van je zoon.

11
00:00:28,701 --> 00:00:30,581
-[Ana] Hoe gaat het met hem, dokter?
-Hij is aan het herstellen.

12
00:00:30,741 --> 00:00:31,741
[leraar] Welkom terug.

13
00:00:33,021 --> 00:00:35,181
Ik ben blij om te zien dat je het niet liet gebeuren
een paar wespen halen je neer.

14
00:00:35,701 --> 00:00:37,421
-[onduidelijk gebabbel]
-[MM] Wat een knappe jongen!

15
00:00:37,541 --> 00:00:39,181
-[allemaal lachen]
-O, wauw!

16
00:00:39,381 --> 00:00:40,861
Ik probeer je te helpen.

17
00:00:40,941 --> 00:00:43,101
Zoals jij mij hielp door mij te overtuigen
om naar zijn huis te gaan, toch?

18
00:00:43,461 --> 00:00:45,141
Het hebben van krachten is niet echt! Oké?

19
00:00:45,221 --> 00:00:46,821
Hebben ze je dit aangedaan
toen je een kind was?

20
00:00:47,181 --> 00:00:48,821
-Nee.
-[gromt, schreeuwt]

21
00:00:48,941 --> 00:00:51,141
Mens! Jongens, jongens! Jongens, jongens, jongens!

22
00:00:51,221 --> 00:00:55,261
Wat weten we over onze zoon? [broek]
Wat? Wij weten niets.

23
00:00:55,421 --> 00:00:56,901
Ik maak me ernstig zorgen.

24
00:00:57,021 --> 00:00:58,981
Gewoon kinderen zijn, meer niet.

25
00:00:59,261 --> 00:01:01,981
[draak] Dit zijn geen kinderen die kinderen zijn.

26
00:01:02,061 --> 00:01:03,781
ZO WORD IK ONZICHTBAAR, MIJN BESTE.
GEWOON DOOR HET TE WILLEN!

27
00:01:03,861 --> 00:01:06,461
[Capi] Daarom heeft niemand mij ooit geholpen,
en niemand heeft ooit iets voor mij gedaan.

28
00:01:06,861 --> 00:01:10,861
Omdat ze mij niet konden zien.
Ik was... onzichtbaar.

29
00:01:11,581 --> 00:01:12,981
Laat me met rust!

30
00:01:16,181 --> 00:01:20,541
[♪ zachte onheilspellende muziek]

31
00:01:27,861 --> 00:01:33,661
O, wauw, kerel! De fietsen van je opa
zijn gek. Ik heb bijna zelfmoord gepleegd.

32
00:01:33,901 --> 00:01:37,421
[Zaro] Wat had je verwacht?
Mijn vader gebruikte ze toen hij klein was.

33
00:01:39,301 --> 00:01:41,981
Kom op, spring! Wees geen kip!

34
00:01:51,501 --> 00:01:52,541
Zaro!

35
00:01:53,461 --> 00:01:54,581
Kom naar beneden!

36
00:01:59,021 --> 00:02:00,421
Hier kom ik!

37
00:02:01,141 --> 00:02:03,341
Laten we gaan! [lacht]

38
00:02:05,141 --> 00:02:08,861
Het zal niet stoppen! Het werkt niet!
Help mij, de rem is kapot!

39
00:02:10,781 --> 00:02:12,581
-Zaro, stop!
-[Zaro] Capi!

40
00:02:12,661 --> 00:02:14,661
-[Capi] Spring!
-[Zaro] Help mij!

41
00:02:15,501 --> 00:02:19,901
[♪ Er wordt zachte rockmuziek gespeeld, Danny Farrant
en Paul Rawson "Alone Tonight"]

42
00:02:27,981 --> 00:02:32,341
DE JONGEN MET HET LITTEKEN OP ZIJN WENKBRAUW

43
00:02:32,421 --> 00:02:36,541
♪ Ik vraag me af wat je doet ♪

44
00:02:36,621 --> 00:02:40,981
♪ Wil je langskomen? ♪

45
00:02:43,381 --> 00:02:47,061
♪ Ik vraag me af waar je bent ♪

46
00:02:47,141 --> 00:02:51,861
♪ Misschien wil je eten? ♪

47
00:02:52,901 --> 00:02:58,341
♪ Ik wil vanavond niet alleen zijn ♪

48
00:02:58,461 --> 00:03:01,701
♪ Ik wil niet alleen gelaten worden... ♪

49
00:03:01,821 --> 00:03:04,501
-[Capi] Man, word je er niet bang van?
-[Zaro] Wat?

50
00:03:05,141 --> 00:03:06,181
Beginnen met de middelbare school.

51
00:03:07,221 --> 00:03:11,461
[grinnikt zachtjes] Ik bedoel natuurlijk.
Maar het wordt geweldig.

52
00:03:12,301 --> 00:03:14,661
- Dat denk ik wel.
- Denk je dat?

53
00:03:15,461 --> 00:03:16,901
Hoe bedoel je, denk je dat?

54
00:03:18,021 --> 00:03:19,941
De middelbare school heeft alles.

55
00:03:20,461 --> 00:03:24,141
Ik bedoel, het zal net als het onze zijn
kleine wereld zonder onze ouders daar.

56
00:03:25,101 --> 00:03:27,661
Als we er zijn,
We zullen alles zijn wat we willen zijn, man.

57
00:03:27,821 --> 00:03:31,101
-Ik wist niet dat je nu van studeren hield.
-Nee, mens. Niet dat.

58
00:03:31,581 --> 00:03:34,781
Maar dat zal wel zo zijn
een stel leuke nieuwe mensen.

59
00:03:35,301 --> 00:03:37,181
Een basketbalveld of twee.

60
00:03:37,501 --> 00:03:40,981
En bovendien een cafetaria, man.

61
00:03:41,061 --> 00:03:44,421
Kun je het geloven?
En het beste van alles: de meiden.

62
00:03:45,221 --> 00:03:48,861
Een stel nieuwe meiden
dat weten we nog niet.

63
00:03:48,941 --> 00:03:50,101
[beide lachen]

64
00:03:50,181 --> 00:03:52,741
Wie zal ons negeren, omdat zij dat wel doen
let alleen op de oudere jongens.

65
00:03:52,821 --> 00:03:55,021
Waar heb je het over, kerel?
Ik heb nu zelfs een adamsappel.

66
00:03:55,141 --> 00:03:58,701
Kijk, kom dichterbij, voel het.
Voel het, voel het. Hoi!

67
00:03:58,821 --> 00:04:00,341
[beide grinniken]

68
00:04:00,421 --> 00:04:03,301
Bovendien heeft mijn vader het mij verteld
dat meisjes dit geweldig vinden.

69
00:04:03,661 --> 00:04:07,061
Alhoewel, het lijkt er al op dat je dat al bent
richt je zinnen op iemand.

70
00:04:07,341 --> 00:04:08,861
-Mij?
-Ja, jij.

71
00:04:09,501 --> 00:04:12,141
Kom op, je was bijna aan het kwijlen
over Kiri op je verjaardagsfeestje, man.

72
00:04:12,221 --> 00:04:14,381
- Echt niet.
- Juist, zeker. Kijk je eens giechelen.

73
00:04:14,701 --> 00:04:16,621
Je werd roder
dan een tomaat toen je haar zag.

74
00:04:16,901 --> 00:04:17,981
Laat je niet meeslepen.

75
00:04:18,141 --> 00:04:19,861
Je weet niets
over meisjes, jij nerd.

76
00:04:19,941 --> 00:04:22,701
Hé, hoe zit het met Desi, uit mijn stad?

77
00:04:23,781 --> 00:04:25,341
Degene met wie je een kus deelde in een spel?

78
00:04:25,501 --> 00:04:28,661
Gewoon een pikkie?
Het duurde ruim drie seconden.

79
00:04:28,941 --> 00:04:32,581
-Dat is eigenlijk een tongzoen!
-[beide grinniken]

80
00:04:33,541 --> 00:04:35,501
-[♪ lied eindigt]
-Hé! Ongelooflijk!

81
00:04:36,101 --> 00:04:38,501
-Nee! Nee, nee!
-Ongelooflijk! Kom op!

82
00:04:38,621 --> 00:04:40,541
-Zeg dat het geweldig wordt!
-Het wordt geweldig!

83
00:04:40,661 --> 00:04:42,541
-[schreeuwt] Zeg het!
-[schreeuwt] Het wordt geweldig!

84
00:04:42,621 --> 00:04:43,741
Luider!

85
00:04:43,901 --> 00:04:47,821
-[♪ sombere instrumentale muziek]
-Ik ben alleen, weet je? Alleen!

86
00:04:58,221 --> 00:05:00,061
[onduidelijk gebabbel]

87
00:05:03,701 --> 00:05:04,781
[Zaro gromt]

88
00:05:05,101 --> 00:05:06,101
[student] Verdomd!

89
00:05:16,701 --> 00:05:19,261
[onduidelijk gebabbel]

90
00:05:34,421 --> 00:05:36,221
Goed schot, kampioen. Ja?

91
00:05:37,621 --> 00:05:38,661
Bedankt.

92
00:05:38,901 --> 00:05:41,341
Natuurlijk moet je niet rondhangen
met tomaat zo veel.

93
00:05:42,621 --> 00:05:45,261
Kerel, je verdient meer.

94
00:05:47,381 --> 00:05:48,421
Ik denk dat ik moet gaan.

95
00:05:52,101 --> 00:05:53,581
Waarom kom je later niet met ons mee?

96
00:05:55,581 --> 00:05:56,581
Ik kan het niet.

97
00:05:57,981 --> 00:05:59,861
Wat is er aan de hand, dat wil je niet
om met ons rond te hangen of wat?

98
00:06:00,501 --> 00:06:03,661
Nee, man, ik kan het gewoon niet. Ik moet gaan
naar iets met mijn vader later.

99
00:06:04,181 --> 00:06:05,261
Het spijt me, echt waar.

100
00:06:26,661 --> 00:06:27,661
[zucht]

101
00:06:28,381 --> 00:06:30,421
Ik heb CAPI al dagen niet gezien

102
00:06:30,501 --> 00:06:32,021
[♪ muziek vervaagt]

103
00:06:32,181 --> 00:06:33,701
Ik heb hem ook niet gezien

104
00:06:33,781 --> 00:06:36,301
-Je vindt haar leuk, nietwaar?
-Wat?

105
00:06:36,781 --> 00:06:39,621
[grinnikt] Die vriend die je leuk vindt
meer dan wat dan ook.

106
00:06:39,701 --> 00:06:40,901
Waar heb je het over? Kom op.

107
00:06:47,221 --> 00:06:48,221
Als je haar leuk vindt

108
00:06:48,301 --> 00:06:49,301
"HIJ VERDWENEN"

109
00:06:49,381 --> 00:06:52,141
wat je moet doen
Ik heb wat moed en vertel het haar.

110
00:06:52,821 --> 00:06:54,221
Maar wees geen verliezer, oké?

111
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
-Dat is het laatste wat je wilt.
-[Delia] Laat hem met rust, Manuel, kom op.

112
00:06:57,101 --> 00:06:58,141
Maar het is waar.

113
00:06:58,301 --> 00:07:01,461
Als je niet wakker wordt voor de wereld,
je zult niets meer overhouden.

114
00:07:01,621 --> 00:07:03,061
In het leven geeft niemand je iets
gratis.

115
00:07:03,141 --> 00:07:04,181
Ik hoorde dat MM achter je aan gaat

116
00:07:04,261 --> 00:07:06,781
[Manuel] En als je iets wilt,
je moet het gaan halen.

117
00:07:06,901 --> 00:07:08,381
-[mobiele telefoonbel]
-Heb ik gelijk?

118
00:07:08,461 --> 00:07:09,461
WEES VOORZICHTIG

119
00:07:10,581 --> 00:07:11,621
Hé!

120
00:07:13,061 --> 00:07:14,581
-Heb ik gelijk?
-Ja.

121
00:07:16,581 --> 00:07:18,741
[Manuel] Kom op,
mijn zoon is een geweldige kerel.

122
00:07:18,821 --> 00:07:21,501
En hij schrikt nergens van.
Door wat dan ook!

123
00:07:35,021 --> 00:07:36,061
Luna, lieverd.

124
00:07:42,381 --> 00:07:44,661
Wist je dat
Wat gebeurde er met je broer?

125
00:07:45,101 --> 00:07:46,181
Over zijn krachten?

126
00:07:47,781 --> 00:07:49,381
Pow... Wat? Welke bevoegdheden?

127
00:07:52,221 --> 00:07:55,221
Vóór het ongeval,
hij zei dat hij zichzelf onzichtbaar kon maken.

128
00:07:56,861 --> 00:07:58,541
En waarom zou hij dat willen
zichzelf onzichtbaar maken?

129
00:07:58,901 --> 00:08:00,301
Om de Gracks te verslaan.

130
00:08:00,901 --> 00:08:02,781
-De--
-[Luna] De Gracks.

131
00:08:02,861 --> 00:08:04,781
-Oh.
-En hun baas, Virus. Kom op.

132
00:08:19,141 --> 00:08:22,061
Maar waar hij ook gaat,
ze vinden hem altijd.

133
00:08:22,221 --> 00:08:29,221
[♪ indierockmuziek speelt,
Pixies "Waar ben ik met mijn gedachten?"]

134
00:08:29,341 --> 00:08:33,501
[psycholoog] Waarom vertel je het mij niet
iets meer over jouw... jouw onzichtbaarheid?

135
00:08:35,261 --> 00:08:36,901
[Capi] Ik had mijn kracht gevonden.

136
00:08:38,141 --> 00:08:39,781
[leraar] Dus vandaag gaan we praten
over de prehistorie...

137
00:08:39,861 --> 00:08:43,941
[Capi] Nu moest ik gewoon oefenen
om te kunnen verdwijnen wanneer ik maar wilde.

138
00:08:44,061 --> 00:08:47,141
[leraar] Het is de periode waarin de mens

139
00:08:47,261 --> 00:08:49,981
en hun voorgangers leefden
zonder schrijven,

140
00:08:50,701 --> 00:08:56,541
waardoor ze niet mochten opnemen
de gebeurtenissen uit hun eigen geschiedenis...

141
00:08:56,661 --> 00:09:00,181
[Capi] En daarvoor moest ik het uitproberen
in het bijzijn van degenen die mij het meeste pijn hebben gedaan.

142
00:09:00,661 --> 00:09:03,421
…en de opkomst van het schrijven.

143
00:09:04,741 --> 00:09:06,181
[Capi] Het goede ding
over onzichtbaar zijn

144
00:09:06,261 --> 00:09:08,341
was dat niemand mij meer lastig viel.

145
00:09:09,941 --> 00:09:12,061
♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪

146
00:09:12,141 --> 00:09:15,821
[Capi] Ze hebben mij niet geslagen,
spuugde niet op mij, lachte mij niet uit.

147
00:09:17,221 --> 00:09:19,901
Ik zou naar buiten kunnen gaan voor de pauze
of ga rustig naar huis

148
00:09:19,981 --> 00:09:22,301
zonder te hebben
om voortdurend op mijn hoede te zijn.

149
00:09:23,541 --> 00:09:27,941
♪ Helemaal in het water… ♪

150
00:09:28,021 --> 00:09:29,741
[Capi] Het nadeel van onzichtbaar zijn

151
00:09:30,541 --> 00:09:32,861
is dat jij ook niet gezien kunt worden
door de persoon die je wilt zien.

152
00:09:33,621 --> 00:09:35,221
[Kiri] Nee, dat was... Dat was...

153
00:09:35,701 --> 00:09:39,101
-We zullen zien, we zullen zien.
-♪ Ik was aan het zwemmen in het Caribisch gebied ♪

154
00:09:42,301 --> 00:09:45,701
♪ Dieren verstopten zich achter de rots ♪

155
00:09:47,941 --> 00:09:51,421
♪ Behalve de kleine vis
Kom me tegen, zweer dat hij probeert... ♪

156
00:09:51,501 --> 00:09:55,621
[Capi] Het probleem is dat ik dat nog nooit heb gedaan
volledig in geslaagd om mijn macht te beheersen.

157
00:09:55,741 --> 00:09:56,741
[Luna] Hallo.

158
00:09:56,901 --> 00:10:00,301
♪ Waar zijn mijn gedachten? Waar zijn mijn gedachten? ♪

159
00:10:00,381 --> 00:10:02,861
[Capi] Of in ieder geval niet met iedereen.

160
00:10:10,221 --> 00:10:12,061
♪ Uitweg... ♪

161
00:10:12,221 --> 00:10:13,221
Kun je mij zien?

162
00:10:15,301 --> 00:10:17,061
[Luna] Natuurlijk. Waarom?

163
00:10:17,181 --> 00:10:19,661
[♪ lied eindigt]

164
00:10:20,061 --> 00:10:21,061
Maakt niet uit.

165
00:10:22,541 --> 00:10:26,501
Ik begrijp het niet. Laten we eens kijken, wanneer…

166
00:10:27,901 --> 00:10:29,781
wanneer ze je weer konden zien...

167
00:10:31,501 --> 00:10:33,421
Waarom heb je jezelf niet onzichtbaar gemaakt?

168
00:10:37,621 --> 00:10:40,981
Het is een superkracht, je kunt het gebruiken
wanneer je maar wilt, toch?

169
00:10:43,861 --> 00:10:44,861
Wat is er aan de hand?

170
00:10:47,501 --> 00:10:48,621
Het zou niet altijd werken.

171
00:10:49,181 --> 00:10:51,621
-Hoe komt dat?
-Ik weet het niet.

172
00:10:54,141 --> 00:10:57,301
Ik kon niet onzichtbaar worden
toen ik het het meest nodig had.

173
00:10:59,381 --> 00:11:00,581
Het is net Spider-Man.

174
00:11:01,861 --> 00:11:04,181
Soms de superheld
hun krachten verliezen.

175
00:11:05,341 --> 00:11:07,261
Dan neemt de slechterik
de mogelijkheid om aan te vallen.

176
00:11:07,421 --> 00:11:11,221
[onduidelijk gebabbel]

177
00:11:11,981 --> 00:11:14,181
Jongens, hebben jullie Capi gezien?

178
00:11:14,341 --> 00:11:16,381
Echt niet, kerel, nee, we hebben hem niet gezien.

179
00:11:16,541 --> 00:11:20,261
[onduidelijk gebabbel]

180
00:11:34,501 --> 00:11:38,301
[♪ zachte, dreigende muziek]

181
00:11:40,541 --> 00:11:41,581
[MM] Hoe gaat het, Zaro?

182
00:11:44,661 --> 00:11:47,581
We gaan naar het park.
Wil je iets komen drinken?

183
00:11:48,421 --> 00:11:50,221
Ik kan het niet, kerel. Ik moet trainen.

184
00:11:52,901 --> 00:11:54,581
Eens kijken, moet ik mezelf herhalen?

185
00:11:58,261 --> 00:12:01,061
Of je bent bij mij,
of je bent tegen mij.

186
00:12:08,141 --> 00:12:12,541
Nee, nee, kerel. Ik ben bij je, natuurlijk.
Tot de dood.

187
00:12:16,741 --> 00:12:17,821
Dat is wat ik leuk vind.

188
00:12:28,261 --> 00:12:31,741
[ademt zwaar]

189
00:12:32,341 --> 00:12:35,541
[detective] Nu, je bent heel dichtbij
met Jairo, Nacho en MM, nietwaar?

190
00:12:36,501 --> 00:12:38,381
[♪ muziek vervaagt]

191
00:12:39,501 --> 00:12:40,501
Nee.

192
00:12:40,981 --> 00:12:43,221
[rechercheur] Nou, dat is niet wat ze zeggen
in de gangen.

193
00:12:43,981 --> 00:12:45,621
Verberg je iets, Zaro?

194
00:12:46,181 --> 00:12:51,181
[Zaro] Met al mijn rode mana,
Ik geef plus zeven, plus nul

195
00:12:51,701 --> 00:12:55,141
aan mijn commandant,
Inferno van de sterrenbergen.

196
00:12:55,301 --> 00:12:57,821
Hij valt je aan met zijn vuurademhaling!

197
00:12:58,381 --> 00:13:00,061
-[grinnikt]
-Je weet wat er gaat komen.

198
00:13:00,141 --> 00:13:01,221
[♪ zachte instrumentale muziek]

199
00:13:01,421 --> 00:13:03,061
Ik heb net 20 schadepunten opgegeten.

200
00:13:03,221 --> 00:13:06,181
-[spott] Man, dat zijn net 20 zonnen, kerel.
-[grinnikt]

201
00:13:11,861 --> 00:13:13,821
Ik wou dat ik zo'n kaart had
voor het kampioenschap.

202
00:13:14,101 --> 00:13:16,901
Ja, het is jammer dat ik het heb.

203
00:13:17,221 --> 00:13:18,461
[beide grinniken]

204
00:13:18,621 --> 00:13:20,861
-Kom op! Verlies wat leven, dummy.
-[♪ muziek vervaagt]

205
00:13:23,461 --> 00:13:26,621
[Magische speler] En ik tik op… Boem!

206
00:13:27,661 --> 00:13:28,701
Groene mana.

207
00:13:28,781 --> 00:13:31,981
[onduidelijk gebabbel]

208
00:13:34,021 --> 00:13:35,061
[Magische speler] Hallo?

209
00:13:36,501 --> 00:13:39,701
- Hé, dummy.
-Ja, het spijt me.

210
00:13:41,301 --> 00:13:43,541
Selesnya Gildemagiër.

211
00:13:45,821 --> 00:13:50,461
Je kunt mij niet blokkeren,
en ik doe 18 schadepunten.

212
00:13:51,581 --> 00:13:52,621
Je bent dood.

213
00:13:55,341 --> 00:13:57,501
[Magische speler zucht] Je zult het nodig hebben

214
00:13:58,701 --> 00:14:00,821
om een sterkere commandant te krijgen, hè?

215
00:14:02,781 --> 00:14:03,821
[Zaro] Ik had er een.

216
00:14:04,901 --> 00:14:05,981
En wat gebeurde er?

217
00:14:07,701 --> 00:14:08,741
Ik heb het aan een vriend gegeven.

218
00:14:08,821 --> 00:14:11,181
-[onduidelijk gebabbel]
-[Magische speler spot]

219
00:14:11,941 --> 00:14:13,781
[deur gaat open, sluit]

220
00:14:14,261 --> 00:14:17,541
[servies rammelt]

221
00:14:17,741 --> 00:14:19,981
-[Zaro] Hallo?
-[Delia] Zaro, lieverd!

222
00:14:23,501 --> 00:14:25,621
Heb je gehoord dat Capi is geweest?
ontslagen uit het ziekenhuis?

223
00:14:28,821 --> 00:14:31,461
-Hij is nu thuis.
-[gerechten rammelen]

224
00:14:32,261 --> 00:14:33,741
[Delia] Je gaat hem bezoeken, toch?

225
00:14:34,581 --> 00:14:37,341
[Manuel] Hebben we dat echt nodig?
om al dit drama te blijven voeden?

226
00:14:40,741 --> 00:14:42,421
-[Delia] Wat is er gebeurd?
-[Manuel] Niets.

227
00:14:42,741 --> 00:14:44,101
Ze hebben een bijeenkomst belegd

228
00:14:44,941 --> 00:14:47,661
voor ouders en leerlingen
met het gehele schoolpersoneel.

229
00:14:48,061 --> 00:14:51,461
Ze zeggen dat het belangrijk is dat we gaan
om een nieuw mogelijk incident te voorkomen,

230
00:14:51,541 --> 00:14:54,341
bla, bla, bla...
Onzin, dat is het.

231
00:14:54,541 --> 00:14:55,821
Ze hadden hun werk moeten doen.

232
00:14:56,781 --> 00:14:58,461
Zou je niet iets hebben gedaan? Hè?

233
00:14:58,541 --> 00:15:00,261
Als je het had geweten
ze pestten je vriend,

234
00:15:00,461 --> 00:15:02,501
- Zou je iets hebben gedaan of niet?
- Natuurlijk zou hij dat gedaan hebben.

235
00:15:02,581 --> 00:15:05,901
Kom op. Je zou tegen ze opgeblazen zijn,
juiste zoon? Zou je niet? Hè?

236
00:15:05,981 --> 00:15:08,701
-[lacht] Kom op. Wat een puinhoop, kerel.
-[♪ zachte, onheilspellende muziek]

237
00:15:08,781 --> 00:15:12,821
[Manuel] De leraren, de psycholoog,
de directeur, iedereen en hun moeder,

238
00:15:13,341 --> 00:15:15,261
en nu de ouders
moeten het probleem oplossen.

239
00:15:16,541 --> 00:15:17,661
[Nacho] We worden gepakt.

240
00:15:17,741 --> 00:15:19,661
-[Jairo] Echt niet. Hoe wordt je betrapt?
-[Nacho] Wat bedoel je, hoe?

241
00:15:19,741 --> 00:15:21,701
Ze hebben een vergadering belegd
met de ouders en met ons.

242
00:15:21,821 --> 00:15:22,821
Waarom de vergadering beleggen?

243
00:15:23,061 --> 00:15:24,861
Omdat het huilbaby's zijn,
daarom doen ze het.

244
00:15:24,941 --> 00:15:27,021
[Nacho] Ik meen het hier, man.
Waar gaat dit allemaal over?

245
00:15:27,261 --> 00:15:29,981
En wat zullen ze ons vragen?
Wat als er politie is?

246
00:15:30,061 --> 00:15:33,181
[Jairo] Wees geen kip!
We hebben niets gedaan, punt.

247
00:15:34,741 --> 00:15:35,821
Heb je MM gezien?

248
00:15:36,741 --> 00:15:38,741
[Jairo] Hij is niet naar school gekomen
en ik heb ook niet met hem gesproken.

249
00:15:38,821 --> 00:15:39,981
[Nacho] Het kan hem niets schelen.

250
00:15:40,061 --> 00:15:42,941
[Jairo] Nou, dat is dat. Als hij dat niet doet
geef maar een onzin, wij ook niet.

251
00:15:43,061 --> 00:15:45,021
Trouwens, laat hem maar dealen
met deze puinhoop in zijn eentje.

252
00:15:45,101 --> 00:15:46,741
Hij is de schuldige van alles!

253
00:15:47,221 --> 00:15:48,821
[Nacho] Kerel,
Als we niet gaan, wordt het nog erger.

254
00:15:49,101 --> 00:15:50,301
We moeten gaan.

255
00:15:51,501 --> 00:15:54,941
-Dit is een puinhoop.
-En dit allemaal vanwege wat Tomato deed.

256
00:15:55,581 --> 00:15:58,661
[spott] Goed dat je weg bent
die verliezer erachter.

257
00:15:58,741 --> 00:16:00,061
Je hebt het juiste gedaan, kerel.

258
00:16:02,101 --> 00:16:03,661
Nou ja, je doet wat je wilt.

259
00:16:04,861 --> 00:16:05,941
Ik ben hier weg.

260
00:16:07,821 --> 00:16:09,981
[♪ muziek vervaagt]

261
00:16:12,061 --> 00:16:14,741
Kijk, als je met mij meewerkt,
We kunnen het onderzoek vermijden

262
00:16:14,821 --> 00:16:16,501
en voorkomen dat het erger wordt.

263
00:16:17,621 --> 00:16:18,861
Maar als je niet meewerkt,

264
00:16:19,261 --> 00:16:22,501
we zullen diep moeten graven
om dit tot op de bodem uit te zoeken.

265
00:16:23,061 --> 00:16:26,381
En niemand weet het beter dan jij
dat dit geen goed idee is.

266
00:16:27,781 --> 00:16:28,901
Nee, dat is het niet. Nee.

267
00:16:29,741 --> 00:16:32,621
-[♪ onheilspellende instrumentale muziek]
-Maar weet je wat ik denk?

268
00:16:34,301 --> 00:16:37,421
Ik denk dat je al hebt besloten om het te doen,
en je gaat niet stoppen.

269
00:16:41,341 --> 00:16:42,421
[detective] Rustig aan!

270
00:16:45,541 --> 00:16:47,141
Die vreselijke scooters!

271
00:16:49,181 --> 00:16:51,581
[♪ muziek vervaagt]

272
00:16:52,221 --> 00:16:53,381
- Hallo.
- Hallo, Ana.

273
00:16:54,701 --> 00:16:55,941
-Hoe is het met je?
-Goed.

274
00:16:56,021 --> 00:16:57,061
Klaar?

275
00:16:57,621 --> 00:16:59,821
-Ja.
-Ontspannen. Hm?

276
00:17:00,861 --> 00:17:01,901
Kom op, laten we gaan.

277
00:17:01,981 --> 00:17:05,781
[onduidelijk gebabbel]

278
00:17:05,901 --> 00:17:08,221
[leraar] Als je langs wilt komen,
we kunnen ook de…

279
00:17:08,741 --> 00:17:10,941
Pardon, meiden,
Laten we er een andere keer over praten, oké?

280
00:17:17,101 --> 00:17:18,781
-Hoi.
-[♪ sombere instrumentale muziek]

281
00:17:20,021 --> 00:17:21,061
Hallo.

282
00:17:22,461 --> 00:17:24,501
-Ik ben de moeder van--
-Ja, ik weet het.

283
00:17:25,781 --> 00:17:27,021
Jij bent zijn leraar, toch?

284
00:17:27,621 --> 00:17:30,221
-Ja.
-[Ana] Ik moet weten wie het heeft gedaan.

285
00:17:32,181 --> 00:17:34,341
Ik moet weten wie dit mijn zoon heeft aangedaan.

286
00:17:44,061 --> 00:17:49,381
[allemaal lachen]

287
00:17:49,461 --> 00:17:53,501
-[stilt]
-[onduidelijk gebabbel]

288
00:17:54,541 --> 00:17:58,221
-[♪ muziek bouwt]
-[allemaal lachen]

289
00:17:58,381 --> 00:17:59,781
[Jairo fluistert] Nee, kerel.

290
00:18:01,861 --> 00:18:03,461
[draak gromt]

291
00:18:04,421 --> 00:18:09,341
[allemaal lachen]

292
00:18:09,861 --> 00:18:13,421
[onduidelijk gebabbel]

293
00:18:19,941 --> 00:18:24,501
[allemaal lachen]

294
00:18:28,541 --> 00:18:29,901
-[MM lacht]
-[krijt snaps]

295
00:18:32,821 --> 00:18:35,301
-[MM] Hé!
-[student] Wat is ze aan het doen?

296
00:18:41,381 --> 00:18:45,101
-[♪ sinistere instrumentale muziek]
-[deur slaat dicht]

297
00:18:51,901 --> 00:18:52,981
[draak gromt]

298
00:18:53,061 --> 00:18:56,461
- Moeilijker. Zodat hij niet kan ademen.
-Nee!

299
00:18:56,581 --> 00:18:59,141
[draak] Spuug vuur naar hem
en scheur zijn huid eraf.

300
00:18:59,221 --> 00:19:03,461
-[leraar] Ik zei nee!
-[draak] Wat ga je dan doen, meisje?

301
00:19:03,861 --> 00:19:06,421
Ik weet het niet. Ik weet het niet!

302
00:19:06,501 --> 00:19:10,101
[draak gromt]
Wurg hem. Maak hem hier af.

303
00:19:11,461 --> 00:19:14,181
-Dat kan ik niet.
-[draak] Waarom? Waarom kun je dat niet?

304
00:19:14,421 --> 00:19:16,701
Je hebt nog nooit zo'n kans gehad
al die jaren geleden.

305
00:19:16,781 --> 00:19:20,461
Hoe vaak heb je jezelf afgevraagd
waarom heeft niemand iets gedaan?

306
00:19:20,541 --> 00:19:22,661
Waarom heeft niemand het op tijd tegengehouden?

307
00:19:23,021 --> 00:19:25,941
Wil jij hetzelfde
zou er met die jongen gebeuren?

308
00:19:26,021 --> 00:19:27,221
Nee, natuurlijk niet!

309
00:19:27,301 --> 00:19:28,661
[draak gromt]

310
00:19:28,741 --> 00:19:31,621
Maak dan een einde aan het probleem
voor eens en altijd.

311
00:19:34,301 --> 00:19:35,941
[broek]

312
00:19:45,821 --> 00:19:48,941
-Dat kan ik niet.
-[draak] Waarom? Waarom kun je dat niet?

313
00:19:49,821 --> 00:19:51,541
Omdat ik niet zoals jij ben!

314
00:19:53,741 --> 00:19:55,501
[draak] Voorlopig…

315
00:20:01,021 --> 00:20:03,501
[♪ muziek vervaagt]

316
00:20:03,701 --> 00:20:06,341
[Kiri spreekt onduidelijk] Ik weet het, maar...

317
00:20:06,461 --> 00:20:08,941
[Paula spreekt onduidelijk]
Op die manier zullen zijn ouders hem niet de les lezen.

318
00:20:09,301 --> 00:20:11,461
-Maar het ding is na de--
-[Zaro] Kiri.

319
00:20:12,941 --> 00:20:14,981
-We gaan nu.
-Ja, hè?

320
00:20:15,541 --> 00:20:17,101
-Tot ziens, Kiri.
-Doei.

321
00:20:18,501 --> 00:20:20,021
Dus wat is er nu mis met hen?

322
00:20:21,261 --> 00:20:24,301
Zie je, ze vonden je niet zo leuk
sinds je begon rond te hangen

323
00:20:24,381 --> 00:20:25,741
met degenen die hen pesten.

324
00:20:31,741 --> 00:20:34,981
-Ga je naar de vergadering?
-Natuurlijk. Ben je?

325
00:20:35,461 --> 00:20:36,501
Ik weet het niet.

326
00:20:37,501 --> 00:20:39,661
-Mijn vader wil niet gaan.
-[Kiri] En je moeder?

327
00:20:39,941 --> 00:20:42,221
Nou, mijn moeder zal doen wat mijn vader ook doet.

328
00:20:43,141 --> 00:20:45,541
-Gaat die van jou?
-Ja.

329
00:20:55,101 --> 00:20:56,461
Wij zijn lafaards geweest.

330
00:20:57,341 --> 00:20:59,581
-Dat weet je, nietwaar?
-Ik ben geen lafaard.

331
00:20:59,981 --> 00:21:02,421
-Je hebt hem verraden.
-Dat is niet waar, oké?

332
00:21:03,261 --> 00:21:06,141
Het punt is dat ze zouden zijn gekomen
achter mij aan, net zoals ze bij hem deden.

333
00:21:06,261 --> 00:21:09,741
-[grinnikt] En niet na mij?
- Jij, nee, Kiri. Je bent een meisje.

334
00:21:10,621 --> 00:21:12,261
Sinds wanneer praat jij zoals je vader?

335
00:21:14,621 --> 00:21:17,061
[♪ zachte peinzende muziek]

336
00:21:17,141 --> 00:21:18,301
[Kiri] Hij is ontslagen.

337
00:21:19,821 --> 00:21:20,821
Ja.

338
00:21:21,661 --> 00:21:22,701
Ik weet.

339
00:21:23,981 --> 00:21:24,981
Dus?

340
00:21:26,621 --> 00:21:28,141
Waarom ga je hem niet zien?

341
00:21:32,181 --> 00:21:33,221
Ik heb hem gezien.

342
00:21:35,821 --> 00:21:36,861
Hij heeft je gered.

343
00:21:41,101 --> 00:21:42,741
Of ben je het vergeten?

344
00:21:46,741 --> 00:21:48,981
[♪ gespannen instrumentale muziek]

345
00:21:49,061 --> 00:21:50,541
-[Capi] Stop!
-[Zaro] Ik kan niet stoppen!

346
00:21:50,621 --> 00:21:52,021
-[Capi] Stop!
-[Zaro] Ik kan niet!

347
00:21:52,101 --> 00:21:53,101
[Capi] Spring!

348
00:21:53,221 --> 00:21:56,101
-[Zaro] Hé! Hij remt niet!
-[Capi] Spring!

349
00:21:58,661 --> 00:21:59,781
Zaro, spring nu!

350
00:22:10,221 --> 00:22:11,701
Zaro, gaat het?

351
00:22:11,901 --> 00:22:14,141
[Zaro kreunt]

352
00:22:14,901 --> 00:22:17,141
[kreunt, hoest]

353
00:22:18,101 --> 00:22:20,461
[broek]

354
00:22:21,181 --> 00:22:24,621
[ademt zwaar]

355
00:22:25,021 --> 00:22:26,581
-Ik ben bij je, oké?
-[♪ muziek vervaagt]

356
00:22:27,501 --> 00:22:29,901
[broek]

357
00:22:30,261 --> 00:22:31,261
[Capi] Ik ben bij je.

358
00:22:32,181 --> 00:22:33,261
[snikt]

359
00:22:50,501 --> 00:22:53,141
Ik hoor het van mijn vrouw
dat een leraar mijn zoon heeft aangevallen.

360
00:22:53,221 --> 00:22:55,581
Ik kom hier en je vraagt ​​me om geduld te hebben.

361
00:22:55,741 --> 00:22:58,021
-Begrijp me niet verkeerd, alsjeblieft.
-Hoi. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

362
00:22:58,301 --> 00:23:01,061
Als je niet wilt dat ik je verkeerd begrijp,
Wees voorzichtig met wat je zegt, oké?

363
00:23:01,701 --> 00:23:04,621
Ik vraag je alleen om geduld te hebben
zodat je mij kunt horen.

364
00:23:04,741 --> 00:23:06,821
-[spott, grinnikt]
-We weten hoe ernstig het is.

365
00:23:06,901 --> 00:23:08,581
Zo serieus dat ik je meeneem
naar de rechtbank.

366
00:23:08,981 --> 00:23:11,541
-Je weet wie ik ben.
-Alsjeblieft.

367
00:23:11,941 --> 00:23:14,301
Luister naar wat de directeur zegt
moet zeggen, alsjeblieft.

368
00:23:14,381 --> 00:23:15,901
Blanca, niet doen.

369
00:23:17,061 --> 00:23:19,541
[directeur] Ik vraag je om mij te vertrouwen
als verantwoordelijke voor deze school

370
00:23:19,621 --> 00:23:22,261
-voordat u juridische stappen onderneemt.
-[♪ zachte, onheilspellende muziek]

371
00:23:22,461 --> 00:23:24,741
[directeur] Op deze middelbare school,
wij tolereren geen geweld,

372
00:23:24,861 --> 00:23:26,861
Of het nu van studenten of docenten is.

373
00:23:27,181 --> 00:23:29,621
Ik geef je mijn woord
dat dit nooit meer zal gebeuren.

374
00:23:29,741 --> 00:23:31,861
[Luis] Dat geloof ik zeker
het zal niet meer gebeuren, dat weet ik.

375
00:23:32,741 --> 00:23:33,781
Laten we gaan.

376
00:23:39,941 --> 00:23:42,461
[♪ muziek vervaagt]

377
00:23:42,541 --> 00:23:44,421
[Luis] Ja. Ja, vertel eens, wat is er aan de hand?

378
00:23:46,381 --> 00:23:48,701
Nee, nee, nee. Doe niets, oké?
Ik kom. Tot snel.

379
00:23:48,781 --> 00:23:49,781
Wat nu, mevrouw?

380
00:23:49,901 --> 00:23:52,061
[onduidelijk gebabbel in de verte]

381
00:23:55,181 --> 00:23:56,661
[MM] Laten we eens kijken hoe het met je gaat
uit deze.

382
00:23:57,741 --> 00:23:58,741
Wat is dat?

383
00:24:00,941 --> 00:24:03,541
-[MM] Je gratis rit is voorbij.
-[♪ zachte, onheilspellende muziek]

384
00:24:04,261 --> 00:24:07,381
Niemand raakt mij aan. Heb je het? Is dat duidelijk?

385
00:24:10,901 --> 00:24:11,981
[spot zachtjes]

386
00:24:25,061 --> 00:24:26,101
[kloppen op de deur]

387
00:24:27,381 --> 00:24:29,061
Kom binnen en sluit de deur.

388
00:24:39,221 --> 00:24:41,061
Onaanvaardbaar, begrijp je?

389
00:24:41,701 --> 00:24:44,181
Ik weet niet wat je dacht,
en het maakt mij niet uit.

390
00:24:44,621 --> 00:24:48,141
Wat je hebt gedaan zou kunnen poseren
een zeer ernstig probleem voor de school.

391
00:24:48,861 --> 00:24:50,021
Met alle respect,

392
00:24:50,101 --> 00:24:52,781
de middelbare school al
heeft een serieus probleem met dat kind.

393
00:24:52,901 --> 00:24:54,701
En dat geeft jou het recht
om hem aan te vallen?

394
00:24:56,181 --> 00:24:58,381
Zijn vader zou ons kunnen vernietigen
als hij dat wilde.

395
00:24:58,461 --> 00:24:59,821
- En weet je waarom?
-[draak gromt]

396
00:24:59,941 --> 00:25:01,341
Omdat je hem een excuus hebt gegeven.

397
00:25:01,421 --> 00:25:04,541
En omdat hij goede connecties heeft.
Speel dus niet met vuur.

398
00:25:07,021 --> 00:25:08,661
Als iemand niet met vuur wil spelen,

399
00:25:08,741 --> 00:25:10,261
ze zouden het moeten uitbrengen
nu ze het nog kunnen.

400
00:25:10,341 --> 00:25:12,941
Bedreig je mij? Ernstig?

401
00:25:14,381 --> 00:25:17,101
Ik ga het heel duidelijk maken
zodat er geen twijfel over bestaat.

402
00:25:17,181 --> 00:25:19,741
Hier zijn regels,
en je zult ze moeten volgen.

403
00:25:19,901 --> 00:25:21,981
De eerste is: niet aanvallen.

404
00:25:22,141 --> 00:25:23,661
Dat zou voor iedereen moeten gelden.

405
00:25:23,821 --> 00:25:25,901
Realiseert u zich de ernst
van wat je hebt gedaan?

406
00:25:26,901 --> 00:25:28,821
Weet je
dat dit uw carrière zou kunnen beëindigen?

407
00:25:30,581 --> 00:25:33,861
Laat mij niet toevoegen
op de lijst met redenen voor uw uitzetting.

408
00:25:35,621 --> 00:25:38,021
Sinds ik hier ben,
Ik heb geprobeerd hierover met u te praten.

409
00:25:38,221 --> 00:25:39,461
Die jongen is gewelddadig.

410
00:25:40,181 --> 00:25:42,421
We moeten iets doen
voordat het te laat is.

411
00:25:43,501 --> 00:25:46,461
Je bent hier al twee dagen.
Je hebt absoluut geen idee.

412
00:25:47,501 --> 00:25:48,821
Weet jij iets over die jongen?

413
00:25:53,821 --> 00:25:55,261
Blijf gewoon bij het lesgeven.

414
00:26:06,381 --> 00:26:13,261
LAF

415
00:26:25,381 --> 00:26:27,141
Wie kan mij de betekenis van dit woord vertellen?

416
00:26:27,461 --> 00:26:31,261
-O, ik, ik weet het. Een kip.
-[allemaal lachen]

417
00:26:40,261 --> 00:26:41,341
Pusillaniem.

418
00:26:42,981 --> 00:26:47,701
Zonder de moed of de geest
om met gevaarlijke of riskante situaties om te gaan.

419
00:26:48,141 --> 00:26:50,421
-Pusi-wat?
-Hou je mond, Jairo.

420
00:26:50,541 --> 00:26:52,301
[allemaal grinniken]

421
00:26:53,621 --> 00:26:55,461
Wat is een gevaarlijke situatie?

422
00:26:55,741 --> 00:26:57,501
Als je het toilet binnenloopt
vlak na Jairo.

423
00:26:57,661 --> 00:27:00,581
Ben je dom, kerel? Je bent zo dom.

424
00:27:00,661 --> 00:27:02,661
-[allemaal lachen]
-Heel grappig, Nacho.

425
00:27:09,341 --> 00:27:10,381
Stel je voor…

426
00:27:12,781 --> 00:27:13,781
een krijger…

427
00:27:15,381 --> 00:27:17,301
met een zwaard en een schild...

428
00:27:19,341 --> 00:27:22,141
tegen een eekhoorn aanlopen
midden op de weg.

429
00:27:25,141 --> 00:27:28,421
-Is dat een gevaarlijke situatie?
-[alle] Nee.

430
00:27:33,781 --> 00:27:35,861
En wat als,
in plaats van verder te lopen,

431
00:27:35,941 --> 00:27:37,781
de krijger trekt zijn zwaard...

432
00:27:38,821 --> 00:27:39,941
en aanvallen?

433
00:27:40,701 --> 00:27:42,541
Oei, arme eekhoorn.

434
00:27:45,661 --> 00:27:46,741
Wat denk je?

435
00:27:48,301 --> 00:27:49,701
Is hij dapper of een lafaard?

436
00:27:49,901 --> 00:27:51,981
[allemaal] Een lafaard.

437
00:27:56,501 --> 00:27:58,501
Dat was toch geen gevaarlijke situatie?

438
00:28:04,541 --> 00:28:06,821
Stel je nu eens voor...

439
00:28:08,541 --> 00:28:10,341
deze krijger blijft lopen...

440
00:28:15,141 --> 00:28:16,781
en plotseling verschijnt er een draak...

441
00:28:20,021 --> 00:28:22,061
en ademt een gloed van vuur
in zijn richting.

442
00:28:24,501 --> 00:28:25,941
Is er sprake van een gevaarlijke situatie?

443
00:28:26,021 --> 00:28:27,221
O, reken maar!

444
00:28:28,901 --> 00:28:31,941
Als de krijger, in plaats van weg te rennen...

445
00:28:33,061 --> 00:28:35,021
kiest ervoor om de draak onder ogen te zien...

446
00:28:37,381 --> 00:28:40,581
-is hij moedig?
-Dapper en roekeloos, zou ik zeggen.

447
00:28:40,701 --> 00:28:41,981
[allemaal grinniken]

448
00:28:44,501 --> 00:28:45,661
Misschien wel, ja.

449
00:28:48,261 --> 00:28:51,261
Maar we kunnen het er allemaal over eens zijn
dat het een gevaarlijke situatie was.

450
00:28:52,021 --> 00:28:55,741
Dus we kunnen zeggen
dat de manier waarop hij reageerde moedig was.

451
00:28:59,421 --> 00:29:01,501
Maar wat als er
is er geen gevaarlijke situatie?

452
00:29:02,621 --> 00:29:07,501
Als er maar een arm eekhoorntje is
vrolijk door het veld lopen

453
00:29:08,741 --> 00:29:11,301
en jij beslist
om je zwaard te trekken en het aan te vallen?

454
00:29:11,581 --> 00:29:12,661
Dan ben je een lafaard.

455
00:29:15,141 --> 00:29:17,741
Ik bedoel, je valt iemand aan
die je niets heeft aangedaan.

456
00:29:19,821 --> 00:29:23,181
Het kan ook zijn dat de krijger...

457
00:29:24,541 --> 00:29:26,541
vindt het een gevaarlijke situatie.

458
00:29:26,861 --> 00:29:28,861
- Klopt, maar is dat zo?
-Nee.

459
00:29:29,821 --> 00:29:30,821
Dus?

460
00:29:42,941 --> 00:29:43,981
Wat denk je?

461
00:29:50,541 --> 00:29:53,501
[♪ gespannen instrumentale muziek]

462
00:29:56,741 --> 00:29:57,781
Dat…

463
00:29:58,901 --> 00:30:02,101
als hij bang is voor de eekhoorn,
hij is een lafaard.

464
00:30:12,341 --> 00:30:13,581
Jij ook?

465
00:30:16,301 --> 00:30:18,301
Omdat je zo graag praat,
wat heb je te zeggen?

466
00:30:25,501 --> 00:30:27,501
Als je een eekhoorn tegenkomt
dat heeft je niets gedaan,

467
00:30:27,621 --> 00:30:28,981
wat zou je doen?

468
00:30:32,181 --> 00:30:33,261
Wat ben jij?

469
00:30:34,181 --> 00:30:36,661
Moedig of laf?

470
00:30:41,661 --> 00:30:44,261
[schoolbel luidt]

471
00:30:46,981 --> 00:30:52,221
[onduidelijk gebabbel]

472
00:31:25,181 --> 00:31:26,341
Hij is een lafaard.

473
00:31:33,301 --> 00:31:34,341
MM.

474
00:32:05,981 --> 00:32:07,901
-[♪ muziek vervaagt]
-[hoofdklappen]

475
00:32:07,981 --> 00:32:09,421
Uw aandacht, alstublieft.

476
00:32:09,861 --> 00:32:12,861
Ik denk dat jij het heel goed weet
de reden voor deze bijeenkomst.

477
00:32:13,221 --> 00:32:16,141
De school gaat
een onderzoek uit te voeren.

478
00:32:16,221 --> 00:32:17,301
Pardon, directeur.

479
00:32:17,381 --> 00:32:21,221
[♪ gespannen instrumentale muziek]

480
00:32:21,541 --> 00:32:24,741
De moeder van het slachtoffer heeft aangifte gedaan
de zaak aan het schoolbestuur

481
00:32:24,861 --> 00:32:27,781
zodat er actie ondernomen kan worden.
Daarom ben ik hier.

482
00:32:29,581 --> 00:32:31,461
We hebben informatie nodig.

483
00:32:32,621 --> 00:32:37,021
We gaan al het nodige doen
om elk detail te achterhalen van wat er is gebeurd.

484
00:32:38,221 --> 00:32:41,061
Als onderzoeker voor de school,
Ik ben hier om te helpen.

485
00:32:42,221 --> 00:32:46,301
En het eerste wat we moeten doen
om te voorkomen dat dit opnieuw gebeurt

486
00:32:46,621 --> 00:32:47,821
is om te begrijpen wat er is gebeurd.

487
00:32:48,301 --> 00:32:51,341
En daarvoor hebben wij uw medewerking nodig.

488
00:32:54,821 --> 00:32:55,821
Hoe?

489
00:32:55,941 --> 00:32:57,581
[rechercheur] Door het ons te vertellen
alles wat je weet.

490
00:32:59,501 --> 00:33:03,701
Elke student die informatie nodig heeft
om naar het kantoor van de directeur te komen.

491
00:33:03,781 --> 00:33:05,781
Bijvoorbeeld een ondervraging?

492
00:33:05,941 --> 00:33:10,581
Alle informatie die je hebt, maakt niet uit
hoe klein ook, is van levensbelang.

493
00:33:11,581 --> 00:33:15,781
En vergeet de bijeenkomst niet
morgenmiddag met de gezinnen.

494
00:33:15,861 --> 00:33:19,821
Ik wil geen afwezigheden.
Het is heel belangrijk dat jullie er allemaal zijn.

495
00:33:20,541 --> 00:33:21,741
Dank je, Arturo.

496
00:33:28,781 --> 00:33:31,661
-[♪ muziek vervaagt]
-Nou, jullie hebben allemaal de directeur gehoord.

497
00:33:31,901 --> 00:33:36,821
Laten we nu allemaal naar buiten gaan
en ga terug naar je respectievelijke lessen.

498
00:33:52,621 --> 00:33:55,861
[detective] De realiteit is dat ik hier ben
omdat je je werk niet hebt gedaan.

499
00:33:56,501 --> 00:33:59,981
Nu is er zelfs een ondervraging.
Ik ga niet naar de directeur.

500
00:34:00,101 --> 00:34:01,421
[onduidelijk gebabbel]

501
00:34:01,581 --> 00:34:04,661
Paula vertelde me dat Capi's moeder hier was
en veroorzaakte een enorme scène.

502
00:34:04,821 --> 00:34:06,461
Ze wil weten wie hem dit heeft aangedaan.

503
00:34:07,461 --> 00:34:08,781
Daarom doen ze onderzoek.

504
00:34:09,341 --> 00:34:12,301
Ik vond het vreemd. De directeur
doet niets tenzij ze wordt geduwd.

505
00:34:12,381 --> 00:34:14,221
[Izan] Dit is allemaal de schuld van Capi.

506
00:34:14,621 --> 00:34:15,661
Wat zei je, kerel?

507
00:34:15,781 --> 00:34:17,421
BLIJF NIET STIL
STOP MET PESTEN

508
00:34:17,501 --> 00:34:19,861
Ik bedoel, het spijt me
over wat er met hem is gebeurd.

509
00:34:20,781 --> 00:34:22,141
Maar ons hierbij betrekken...

510
00:34:22,861 --> 00:34:24,261
Het is niet mijn schuld dat hij gek is.

511
00:34:25,581 --> 00:34:27,101
Zeg dat nooit!

512
00:34:27,181 --> 00:34:29,861
[Kiri] Jongens, jongens,
wat ben je aan het doen? Stop!

513
00:34:29,941 --> 00:34:31,261
[onduidelijk gebabbel]

514
00:34:31,341 --> 00:34:33,061
Izan! Izan, wacht!

515
00:34:36,101 --> 00:34:37,581
[Kiri] Wat ben je aan het doen, Zaro?

516
00:34:39,061 --> 00:34:42,461
-Dat lost niets op.
-En hoe lossen we het op, hè?

517
00:34:42,821 --> 00:34:44,301
Door met de onderzoeker te praten.

518
00:34:44,461 --> 00:34:47,501
De enige die met haar moet praten is MM.
En dat gaat hij niet doen.

519
00:34:48,061 --> 00:34:49,781
Hij durft niet eens meer naar school te komen.

520
00:34:49,861 --> 00:34:52,021
Dan gaan we het haar vertellen.

521
00:34:52,421 --> 00:34:54,661
Kiri, dat is niet de manier
om dingen op te lossen, oké?

522
00:34:54,741 --> 00:34:57,781
Hoe worden ze dan opgelost? Hè?
Ga door, leg het mij uit.

523
00:34:57,901 --> 00:34:58,901
Zijn manier.

524
00:35:05,541 --> 00:35:09,701
MM, Kerel, ik heb niets van je gehoord

525
00:35:10,021 --> 00:35:13,781
Maar weet dat ze je onderzoeken

526
00:35:14,101 --> 00:35:17,181
[onduidelijk gebabbel]

527
00:35:29,301 --> 00:35:32,261
Wat is er aan de hand?
Ben je verliefd op mij of zo?

528
00:35:33,181 --> 00:35:35,381
-Je zou willen, Betty.
-[Betty grinnikt]

529
00:35:37,101 --> 00:35:38,221
Ha!

530
00:35:40,301 --> 00:35:42,581
Ik zou je tenminste niet als onzin behandelen.

531
00:35:44,261 --> 00:35:46,421
Ik zou je ook niet alleen laten
met deze puinhoop.

532
00:35:51,621 --> 00:35:54,821
[♪ zachte peinzende muziek]

533
00:35:55,781 --> 00:35:56,821
[Kiri] Betty!

534
00:36:04,901 --> 00:36:06,621
MM is slecht.

535
00:36:18,341 --> 00:36:20,941
[onduidelijk gebabbel]

536
00:36:23,341 --> 00:36:26,101
-MM, Jairo en Nacho.
-[♪ muziek vervaagt]

537
00:36:26,261 --> 00:36:27,261
De drie?

538
00:36:28,781 --> 00:36:30,501
Is MM vandaag naar de les gekomen?

539
00:36:30,821 --> 00:36:32,941
Hm. Nee, nee.

540
00:36:33,341 --> 00:36:34,421
Gisteren ook niet.

541
00:36:36,981 --> 00:36:40,101
Eergisteren ook niet.
Hij heeft je in de steek gelaten.

542
00:36:40,381 --> 00:36:42,661
Ik weet het niet, ik... Ik heb niet met hem gesproken.

543
00:36:43,141 --> 00:36:45,821
[detective] Je zegt dat je niet met elkaar omgaat
met Jairo, Nacho of MM.

544
00:36:47,061 --> 00:36:50,301
Waarom ben je dan gestopt?
je beste vriend zien?

545
00:36:54,061 --> 00:36:55,061
Ik weet het niet.

546
00:37:00,381 --> 00:37:01,421
[Ana] Schat…

547
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
Zaro is hier.

548
00:37:27,141 --> 00:37:28,141
Hoe gaat het, kerel?

549
00:37:31,581 --> 00:37:32,901
Ik heb wat kaartpakketten voor je meegebracht.

550
00:37:39,261 --> 00:37:40,461
Ga je ze niet openen?

551
00:37:41,661 --> 00:37:44,261
Waarvoor? Ik ga niet meer spelen.

552
00:37:52,941 --> 00:37:54,421
Ik heb net het kampioenschap verloren.

553
00:38:12,421 --> 00:38:13,541
Waarom heb je mij niet geholpen?

554
00:38:16,061 --> 00:38:18,301
Als je mij had geholpen,
niets van dit alles zou gebeurd zijn.

555
00:38:18,661 --> 00:38:20,741
-Ik was bang.
- Bang voor wat?

556
00:38:21,301 --> 00:38:22,781
Van lijden onder wat ze mij aandeden?

557
00:38:23,741 --> 00:38:26,581
Ik was ook bang. En dat ben ik nog steeds.

558
00:38:27,581 --> 00:38:29,101
Maar vrienden helpen elkaar, weet je?

559
00:38:30,061 --> 00:38:31,181
Ze verraden elkaar niet.

560
00:38:33,021 --> 00:38:34,021
Je hebt mij in de steek gelaten.

561
00:38:36,261 --> 00:38:37,381
En je zag alles.

562
00:38:37,981 --> 00:38:40,501
Alles wat ze met mij deden.
Elke dag.

563
00:38:41,581 --> 00:38:45,141
En in plaats van mij te helpen,
je hebt besloten om je bij hen aan te sluiten.

564
00:39:02,021 --> 00:39:04,741
Als jij in mijn plaats was geweest,
jij zou hetzelfde gedaan hebben als ik.

565
00:39:07,821 --> 00:39:08,821
Ik heb je geholpen.

566
00:39:10,261 --> 00:39:12,021
Ik heb je geholpen toen ik het moest doen.

567
00:39:13,781 --> 00:39:17,861
[♪ sombere instrumentale muziek]

568
00:39:33,101 --> 00:39:37,341
[voetstappen wijken]

569
00:40:05,021 --> 00:40:06,581
[Nacho] Wat is er met hem aan de hand?
Laten we eens kijken.

570
00:40:06,661 --> 00:40:07,901
[Jairo] Hier komt hij. [lacht]

571
00:40:07,981 --> 00:40:10,021
-[MM] Ik zei toch dat hij zou komen?
-[Nacho] Mooi, nietwaar?

572
00:40:10,101 --> 00:40:11,261
[lacht]

573
00:40:11,421 --> 00:40:14,421
-Kijk. Hoe gaat het, kampioen?
-Daar gaat hij.

574
00:40:14,821 --> 00:40:16,421
Jairo, maak wat ruimte, kom op.

575
00:40:17,381 --> 00:40:18,581
[MM] Godzijdank dat je er bent.

576
00:40:18,661 --> 00:40:19,821
-Waar was je?
-[Nacho] Hé, wat is er?

577
00:40:19,901 --> 00:40:21,141
-[Jairo] Hé. Hoi.
-[Nacho] Kom op.

578
00:40:21,501 --> 00:40:22,741
[Zaro en Nacho grinniken]

579
00:40:25,781 --> 00:40:26,781
[grinnikt]

580
00:40:27,661 --> 00:40:30,101
Leuk dat je met ons meeleeft
in plaats van tomaat, hè?

581
00:40:30,981 --> 00:40:33,781
-Hier, ga je gang, neem wat.
-Hé jongens, ik heb nagedacht.

582
00:40:34,381 --> 00:40:36,221
Wat zeg je
Gaan we de Olympische Spelen een beetje opschuiven?

583
00:40:36,341 --> 00:40:37,421
-Hè?
-Waar?

584
00:40:37,501 --> 00:40:39,701
-Zomer. Bij mijn zwembad.
- Prima, wat mij betreft. Ik ben binnen, ik ben binnen.

585
00:40:39,781 --> 00:40:41,461
-In de tuin, kerel. [grinnikt]
-[Jairo] Ja, ja, ja.

586
00:40:41,541 --> 00:40:43,301
Bovendien kunnen we het Betty vertellen
om haar vrienden mee te nemen.

587
00:40:43,381 --> 00:40:45,661
[Jairo] Kuikens? [grinnikt] Boem!

588
00:40:49,061 --> 00:40:52,101
[Nacho] Zaro, wat denk jij?
Vind je het plan leuk of zo? Zaro?

589
00:40:53,061 --> 00:40:54,421
Zaro, luister je?

590
00:41:09,421 --> 00:41:10,741
-[MM] Doe je mee?
-[Jairo] Zeg dat je meedoet, kom op.

591
00:41:10,821 --> 00:41:11,821
Ja.

592
00:41:11,941 --> 00:41:14,341
[MM] Oké. Ik ben er niet cool mee, maar
We moeten iets met het zwembad doen, kerel.

593
00:41:14,421 --> 00:41:15,781
Als we dat niet doen, is het niet leuk.

594
00:41:18,901 --> 00:41:20,821
-[grinnikt]
-[Nacho] Ik weet het.

595
00:41:21,101 --> 00:41:22,661
[MM] Dan is er niets meer
zeggen: bestaat dat?

596
00:41:30,701 --> 00:41:32,621
[Jairo] Hé, kerel! Waar was je?

597
00:41:35,541 --> 00:41:38,301
Wat is er mis? Ben je in een roes of zo?

598
00:41:38,421 --> 00:41:39,741
-[grinnikt]
-[♪ muziek vervaagt]

599
00:41:39,901 --> 00:41:41,941
-Je hebt het verslagen!
-Hoi! Wat ben je aan het doen?

600
00:41:42,221 --> 00:41:43,621
-Waar is MM?
-Geen idee, man.

601
00:41:43,701 --> 00:41:45,381
Wij hebben het je al verteld
wij weten niets!

602
00:41:45,461 --> 00:41:47,981
Hij moet thuis zijn, kerel.
Hoe moeten we dat weten?

603
00:41:52,821 --> 00:41:54,861
[♪ rockmuziek speelt,
Koorts 333 "Je wilde een gevecht"]

604
00:41:54,981 --> 00:41:56,941
-[Jairo] Wat is er met hem aan de hand?
-[Nacho] Ik weet het niet.

605
00:41:57,021 --> 00:41:58,901
♪ Je wilde ruzie? Nou, je hebt er een ♪

606
00:41:59,021 --> 00:42:01,061
♪ Je wilde ruzie? Nou, je hebt er een ♪

607
00:42:01,181 --> 00:42:03,661
♪ Je wilde ruzie? Nou, jij hebt er een... ♪

608
00:42:05,541 --> 00:42:07,581
Ik onderteken geen excuusbriefjes meer.

609
00:42:09,541 --> 00:42:11,621
Je leraar heeft gebeld
Ik weet niet hoe vaak.

610
00:42:12,901 --> 00:42:15,141
♪ Geen gerechtigheid, alleen wij… ♪

611
00:42:15,661 --> 00:42:17,381
Je moet terug naar school.

612
00:42:18,461 --> 00:42:20,701
De directeur maakt zich echt zorgen om je.

613
00:42:22,221 --> 00:42:23,261
[MM zucht]

614
00:42:25,061 --> 00:42:26,101
Ik ga niet terug.

615
00:42:29,141 --> 00:42:30,261
Wat heb je gedaan, zoon?

616
00:42:30,421 --> 00:42:32,381
♪ Je wilde ruzie? Nou, je hebt er een ♪

617
00:42:32,461 --> 00:42:34,661
♪ Je wilde ruzie? Nou, je hebt er een ♪

618
00:42:35,861 --> 00:42:37,181
♪ Nou, je hebt er een... ♪

619
00:42:37,781 --> 00:42:39,221
Ik heb je gezegd dat ik niets heb gedaan.

620
00:42:39,301 --> 00:42:41,821
♪ Je wilde ruzie? Nou, jij hebt er een... ♪

621
00:42:42,621 --> 00:42:43,781
[MM] Ga nu mijn kamer uit.

622
00:42:46,141 --> 00:42:47,261
Gaan!

623
00:42:48,581 --> 00:42:50,021
♪ Dat we rustig zouden gaan? ♪

624
00:42:50,981 --> 00:42:52,981
♪ Dat we het zouden aannemen? ♪

625
00:42:53,101 --> 00:42:55,141
♪ Twaalf, de grootste bende ter wereld ♪

626
00:42:55,261 --> 00:42:57,461
♪ Twaalf, de grootste bende ter wereld ♪

627
00:42:57,541 --> 00:42:59,581
♪ Twaalf, de grootste bende ter wereld ♪

628
00:43:00,581 --> 00:43:02,821
-[glas breekt]
-[♪ nummer stopt abrupt]

629
00:43:17,861 --> 00:43:19,541
-♪ Ik kan niet ademen ♪
-[♪ nummer wordt hervat]

630
00:43:19,621 --> 00:43:21,741
♪ Je wilde ruzie? Nou, je hebt er een ♪

631
00:43:21,821 --> 00:43:23,981
♪ Je wilde ruzie? Nou, je hebt er een ♪

632
00:43:24,181 --> 00:43:26,261
♪ Je wilde ruzie? Nou, je hebt er een ♪

633
00:43:26,381 --> 00:43:28,341
♪ Je wilde ruzie? Nou, je hebt er een ♪

634
00:43:29,541 --> 00:43:30,901
♪ Nou, je hebt er een... ♪

635
00:43:31,021 --> 00:43:36,101
PESTEN

636
00:43:37,261 --> 00:43:38,981
♪ Omdat je dat echt dacht ♪

637
00:43:40,101 --> 00:43:41,661
♪ Dat we rustig zouden gaan? ♪

638
00:43:42,461 --> 00:43:44,741
♪ Dat we het zouden aannemen? ♪

639
00:43:44,901 --> 00:43:49,341
♪ Vandaag, morgen, voor altijd is dit van jou ♪

640
00:43:52,541 --> 00:43:55,021
[♪ lied eindigt]

641
00:43:56,021 --> 00:43:57,701
PESTEN IS NOG STEEDS ZEER AANWEZIG
IN ONZE KLASLOKALEN,

642
00:43:57,781 --> 00:44:00,221
EN SLACHTOFFERS BEGINNEN HET TE ERVAREN
OP STEEDS JONGERE LEEFTIJD.

643
00:44:00,301 --> 00:44:01,661
Als u er getuige van bent, meld het dan.

644
00:44:01,741 --> 00:44:04,261
ALS JE GEPEST WORDT,
VRAAG HULP AAN EEN VOLWASSENE DIE U VERTROUWT.

645
00:44:04,381 --> 00:44:06,661
[♪ zachte instrumentale muziek]

646
00:44:06,741 --> 00:44:08,181
GEBASEERD OP DE ROMAN "ONZICHTBAAR"
DOOR ELOY MORENO

647
00:44:08,261 --> 00:44:10,061
GEPUBLICEERD DOOR NUBE DE TINTA
PENGUIN RANDOM HOUSE UITGEVERGROEP

648
00:45:07,661 --> 00:45:09,901
[♪ muziek vervaagt]

649
00:45:10,181 --> 00:45:12,221
Ondertiteling vertaling door
Angela García Achalandabaso

650
00:45:12,221 --> 00:45:17,221
GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV

651
00:45:12,221 --> 00:45:22,221
Voor de nieuwste films en series met ondertiteling
Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog